山和海	Berge und Meer

"相看两不厌，唯有敬亭山"——李白
„Von Angesicht zu Angesicht, ohne uns leid zu werden, bleiben der Jingting Berg und ich“ -- Li Bai

 

高飞	Hoch fliegen
没有翅膀	Ohne Flügel
远航	Weit navigieren
没有帆	Ohne Segel

小院外	Vor dem kleinen Hof
一棵古槐	Wird ein alter Schnurbaum
做了日夕相对的	Morgens und abends mein von Angesicht zu Angesicht
敬亭山	Bleibender Jingting Berg

但却有海水	Das Meerwasser jedoch
日日夜夜	Wogt Tag und Nacht
在心头翻起	In meinem Herzen
汹涌的波澜	Wirft stürmische Wellen hoch

无形的海啊	Das unsichtbare Meer, ach
它没有边岸	Hat keine Küste
不论清晨或黄昏	Ob am frühen Morgen oder in der Abenddämmerung
一样的深	Es ist gleichermaßen tief
一样的蓝	Gleichermaßen blau

一样的海啊	Das gleiche Meeer, ach
一样的山	Die gleichen Berge
你有你的孤傲	Ihr habt euern Stolz und eure Unnahbarkeit
我有我的深蓝	Ich habe mein tiefes Blau